24 março 2011

Nihon Miryoku - Teruterubozu


"Nihon Miryoku", talvez eu faça disso uma série. A tradução disso é "Charme Japonês", aqui postarei algumas coisas que eu sei sobre o japão. Para essa edição, falaremos do "てるてる坊主", o japonês para "Teruterubozu", que significa poderia significar algo como "Monge do Bom Tempo", mas literalmente é "Brilha, Brilha, Monge", algo assim.
Fofinho, não?
Teruterubozu é um bonequinho feito de pano e provavelmente isopor para compôr a sua cabeça que é pendurado na janela, usado como um amuleto para trazer Sol no dia seguinte. Existe até um poeminha feito em torno desse boneco, que é o seguinte:


Teruterubozu, terubozu
Faça do amanhã um dia ensolarado
Como o céu em sonhos
Se estiver ensolarado irei dar-lhe um sino dourado

Teruterubozu, terubozu
Faça do amanhã um dia ensolarado
Se fizer meu desejo se tornar realidade
Iremos beber muito do doce vinho de arroz

Teruterubozu, terubozu
Faça do amanhã um dia ensolarado
Mas se as nuvens estiverem chorando
Então terei que cortar tua cabeça!

...Sim, o final não é nada bonito. A história desse boneco é assim: Um monge, uma vez, foi até um vilarejo afastado, um lugar que estava sofrendo com muitas chuvas constantes. Ao chegar lá, prometeu-lhes que iria fazer com que, no dia seguinte, a chuva parasse! ... Porém, a promessa não foi cumprida, e eles o executaram. Dito isso, vamos a alguns fatos do Teruterubozu:

  1. Não faça cabelo. Monges são carecas, e o Teruterubozu representa um monge.
  2. Não faça-o de cabeça para baixo, isso só irá trazer mais chuva.
  3. Não pendure-o de forma a parecer que está sendo enforcado.
  4. Não pinte-o de preto.
  5. Caso funcione, molhe-o no sakê! (Se fizer meu desejo se tornar realidade / Iremos beber muito do doce vinho de arroz)
  6. Caso não funcione... Corte-o a cabeça! (Mas se as nuvens estiverem chorando /Então terei que cortar tua cabeça!)

    Então, acho que é só isso sobre o Teruterubozu! E que seu dia amanhã seja muito ensolarado :3~

    6 comentários:

    Nicolle disse...

    tenho vontade de morder o teruterubozu, pode? YAGSYAGSY

    Iza disse...

    2 JAOSIJASIOSAJ kawaii ~~

    Amanda Abreu disse...

    "E que seu dia amanhã seja muito ensolarado :3~"
    E ta sendo hein. HSUAHSUAHUS

    andre disse...

    Bem que estou precisando de um desses aqui :)

    Victor Angelica disse...

    U_U eu vou ficar devendo o sakê pra ele, num tenho nem pra mim :P

    Bruno Freire disse...

    Estarei pendurando Teruterubozus de cabeça para baixo, obrigado.

    Tecnologia do Blogger.

    Amanda, ou Tama, ariana de 17 anos. Formanda, viciada em muitas coisas, projeto de geek e chata de coturnos, porque galocha não é legal.

    Instagram

    Dê um like!

    Seguidores

    Assine os feeds

    Parceiros

    No seu blog

    Arquivos